Spanish Names: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{BoilerplateFooter}} | |||
=Sources:= | =Sources:= | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
= SENA Appendix A: Patterns That Do Not Need Further Documentation by Language Group = | |||
http://heraldry.sca.org/sena.html#AppendixA (as of 12 October 2013) | http://heraldry.sca.org/sena.html#AppendixA (as of 12 October 2013) | ||
| Line 95: | Line 95: | ||
---- | ---- | ||
= | =SENA Appendix C: Regional Naming Groups and Their Mixes= | ||
http://heraldry.sca.org/laurel/sena.html#AppendixC | http://heraldry.sca.org/laurel/sena.html#AppendixC | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
Italian | Italian | ||
|} | |} | ||
=Precedents:= | =Precedents:= | ||
| Line 132: | Line 131: | ||
In 2007, we ruled: | In 2007, we ruled: | ||
''Submitted as Diego Antonio Vega de Palma, no documentation was submitted and none found for Spanish bynames of the form [unmarked locative] + [locative] in period. Precedent states: | ''Submitted as Diego Antonio Vega de Palma, no documentation was submitted and none found for Spanish bynames of the form [unmarked locative] + [locative] in period. Precedent states: | ||
The primary problem with the name is the form: [given name] [given name] [locative] [given name] [locative]. A quick survey of the first 4000 names (AÂC) in the sixth volume of the Catalogo (dating around 1580), shows of those names, 5 had possibly four elements, and none had five. Of those five names, two (María Alvarez de Sotomayor de Quiroga and Pedro Gonzalez de Baeza de los Hermanos) are probably actually of the form [given name] [patronymic] [compound locative]. One other (Diego de Peralta Cabeza de Vaca) is probably of the form [given name] [locative] [compound locative] as Cabeza de Vaca is independently listed as a place name (in volume IV). The other two use the modern y formation: Diego García de Montalvo y Colindra and Miguel Jeronimo de Mendoza y Arquillada. [Constanzia Maria Morales Enzina d'Zamora, October 1997] | The primary problem with the name is the form: [given name] [given name] [locative] [given name] [locative]. A quick survey of the first 4000 names (AÂC) in the sixth volume of the Catalogo (dating around 1580), shows of those names, 5 had possibly four elements, and none had five. Of those five names, two (María Alvarez de Sotomayor de Quiroga and Pedro Gonzalez de Baeza de los Hermanos) are probably actually of the form [given name] [patronymic] [compound locative]. One other (Diego de Peralta Cabeza de Vaca) is probably of the form [given name] [locative] [compound locative] as Cabeza de Vaca is independently listed as a place name (in volume IV). The other two use the modern y formation: Diego García de Montalvo y Colindra and Miguel Jeronimo de Mendoza y Arquillada. [Constanzia Maria Morales Enzina d'Zamora, October 1997] | ||
Further, Palimpsest notes: | Further, Palimpsest notes: | ||
While unmarked locatives are found as single bynames, I have seen no examples of unmarked locatives used in compound bynames. To make a compound byname with two locative elements, this needs to be altered to "de Vega y Palma" or "de la Vega y de Palma" (both "de Vega" and "de la Vega" are found in my Spanish names from the Late 15th Century: http://www.sca.org/heraldry/laurel/names/isabella/). | While unmarked locatives are found as single bynames, I have seen no examples of unmarked locatives used in compound bynames. To make a compound byname with two locative elements, this needs to be altered to "de Vega y Palma" or "de la Vega y de Palma" (both "de Vega" and "de la Vega" are found in my Spanish names from the Late 15th Century: http://www.sca.org/heraldry/laurel/names/isabella/). | ||
| Line 144: | Line 142: | ||
{{BoilerplateFooter}} | |||
[[Category:Names]] [[Category:Cultures]] | |||
[[Category:Need Work]] | [[Category:Need Work]] | ||
Latest revision as of 11:46, 9 March 2024
WARNING: Do not cite this page as a reference. This page is on this wiki to make the content "searchable" and easier to find. If you find the information you seek here, go to the original sources (generally linked) to verify the information and use them for your documentation. Contact the editor-in-chief, Sofya la Rus, if there are copyright concerns or other issues. sofya at calontiri dot info
Sources:[edit | edit source]
Academy of St. Gabriel "Medieval Names Archive" - http://www.s-gabriel.org/names/
Database of medieval names (from the Medieval Names Archive) - http://www.ellipsis.cx/~liana/names/database/
Archive of St. Gabriel reports - http://www.panix.com/~gabriel/public-bin/archive.cgi
Laurel Name Articles - http://heraldry.sca.org/laurel/names/
IGI Searches, batches beginning with C, J, K, M (except M17 and M18), or P are acceptable - https://familysearch.org/search/collection/igi
Omniglot On-line Encyclopedia of Writing Systems and Languages - http://www.omniglot.com/index.htm
"Catalogo de Passajeros a Indias Cat.II years 1535-1538
"16th C Spanish Names" by Elsbeth Anne Roth - http://heraldry.sca.org/laurel/names/spanish/
St. Gabriel report number 1945 - http://www.panix.com/~gabriel/public-bin/showfinal.cgi/1945.txt
Placenames:[edit | edit source]
Historic Cities: Iberia - http://historic-cities.huji.ac.il/iberia/iberia.html (old maps and images)
SENA Appendix A: Patterns That Do Not Need Further Documentation by Language Group[edit | edit source]
http://heraldry.sca.org/sena.html#AppendixA (as of 12 October 2013)
Iberian
| Double Given Names | Locative | Patronymic | Other relationship | Descriptive/Occupational | Dictus | Double Bynames | Order | |
| Castilian (Spanish) | Late | Phrase (de X; del Y or de la Y), unmarked; adjectival | Marked (see notes), unmarked | Yes; usually without article | Yes; second byname usually locative | given+byname
given+pat+locative given+byname+locative given+pat+descriptive | ||
| Catalan | Yes | Phrase (de X,del Y or de la Y), adjectival | Unmarked or marked as in Castilian | viuda "widow" | Yes; usually without article | alias with two bynames | Yes; second byname usually locative | given+byname
given+given+byname given+byname+locative |
| Basque | ||||||||
| Portuguese | Phrase (de X,da X, do X,d'X) | Marked (see notes), unmarked | Yes; usually without article | Yes; second byname usually locative | given+byname
given+pat+locative |
Notes:
Castilian: A patronymic byname may be Latinized (filius B) or in the vernacular, usually formed by adding -ez to the father's name (and dropping terminal -o). Patronyms may also be formed by using an unmodified version of the father's name. For more details see Elsbeth Anne Roth, "16th Century Spanish Names" (http://www.cs.cmu.edu/~kvs/heraldry/spanish16/) or Juliana de Luna "Spanish Names from the Late 15th Century" (http://www.s-gabriel.org/names/juliana/isabella/).
Catalan: For further details see Aryanhwy merch Catmael, "Catalan Names from the 1510 census of Valencia" (http://www.ellipsis.cx/~liana/names/spanish/valencia1510.html), especially the surname section.
Basque: All patterns in Basque must be documented; Basque names often closely resemble Castilian or Catalan names.
Portuguese: ...
SENA Appendix C: Regional Naming Groups and Their Mixes[edit | edit source]
http://heraldry.sca.org/laurel/sena.html#AppendixC
| Regional Groups: | By Time Period: | Languages Included In This Group: | Can Be Combined With Groups: |
| Iberian | 550-1100 | Spanish, Catalan, Portuguese, Basque, Visigothic, etc. | Arabic
French Italian |
| 1100-1600 | Spanish, Catalan, Portuguese, Basque, Visigothic, etc. | Arabic
French Italian |
Precedents:[edit | edit source]
Precedents of the SCA College of Arms - http://heraldry.sca.org/laurel/precedents.html
Morsulus Heralds Website - http://www.morsulus.org/ (to search the LoARs and Precedents)
Use the above links to be sure any precedents listed below haven't been superseded by newer precedents.
Collected Precedents of the SCA: Basque - http://heraldry.sca.org/precedents/CompiledNamePrecedents/Basque.html
Collected Precedents of the SCA: Catalan - http://heraldry.sca.org/precedents/CompiledNamePrecedents/Catalan.html
Collected Precedents of the SCA: Spanish - http://heraldry.sca.org/precedents/CompiledNamePrecedents/Spanish.html
April 2016 Allowed Naming Patterns[edit | edit source]
Rodrigo Francisco Sanchez de Vihuela de Navarra. Name and device. Sable, a chevron inverted couped, on a chief argent three Maltese crosses sable.
In 2007, we ruled:
Submitted as Diego Antonio Vega de Palma, no documentation was submitted and none found for Spanish bynames of the form [unmarked locative] + [locative] in period. Precedent states: The primary problem with the name is the form: [given name] [given name] [locative] [given name] [locative]. A quick survey of the first 4000 names (AÂC) in the sixth volume of the Catalogo (dating around 1580), shows of those names, 5 had possibly four elements, and none had five. Of those five names, two (María Alvarez de Sotomayor de Quiroga and Pedro Gonzalez de Baeza de los Hermanos) are probably actually of the form [given name] [patronymic] [compound locative]. One other (Diego de Peralta Cabeza de Vaca) is probably of the form [given name] [locative] [compound locative] as Cabeza de Vaca is independently listed as a place name (in volume IV). The other two use the modern y formation: Diego García de Montalvo y Colindra and Miguel Jeronimo de Mendoza y Arquillada. [Constanzia Maria Morales Enzina d'Zamora, October 1997]
Further, Palimpsest notes: While unmarked locatives are found as single bynames, I have seen no examples of unmarked locatives used in compound bynames. To make a compound byname with two locative elements, this needs to be altered to "de Vega y Palma" or "de la Vega y de Palma" (both "de Vega" and "de la Vega" are found in my Spanish names from the Late 15th Century: http://www.sca.org/heraldry/laurel/names/isabella/).
We have changed the name to Diego Antonio de Vega y Palma in order to register it. [Diego Antonio de Vega y Palma, July 2007, A-Caid]
The Letter of Intent included two possible examples of two double locative bynames or possible compound locatives: Maria Martinez De Ytuarte De Susao and Juana Hernandez Del Corro Del Toro. Therefore, we will give the submitter the benefit of the doubt that the submitted form is also plausible.
WARNING: Do not cite this page as a reference. This page is on this wiki to make the content "searchable" and easier to find. If you find the information you seek here, go to the original sources (generally linked) to verify the information and use them for your documentation. Contact the editor-in-chief, Sofya la Rus, if there are copyright concerns or other issues. sofya at calontiri dot info